Bitola, January 1917 (Битола, Јануари 1917)

With the entry of the Entente forces in Bitola in November 1916, the armies of the Central Powers retreated to the surrounding mountains. After many years of warfare and epidemics of infectious diseases, the city's population (~ 25,000 residents) by new catastrophe and for almost two years was bombed with various types of grenades.
Photos in this post show different scenes from Bitola in January 1917.
Source of photos: http://www.culture.gouv.fr
Со влегувањето на силите на Антантата во Битола во месец ноември 1916 г во Битола, војските на Централните сили се повлекле во околните планини. На населението во градот кој броел приближно 25.000 жители, по долгогодишните војувања, и епидемии на заразни болести, му следела нова катастрофа, односно скоро двегодишно бомбардирање со најразлични видови на гранати.
На фотографиите се прикажи најразлини ситуации од Битола во месец јануари 1917 година.
Извор на фотографиите:   http://www.culture.gouv.fr

Burial of a girl killed during the bombing - Bitola, January 1917
Погреб на девојче, жртва на бомбардирањето - Битола, Јануари 1917


Victim of the bombardment of Bitola - Burial without coffin in the pit from 0.50 to 0.60 meters deep, dug by the family - Bitola, January 1917
Жртва на бомбардирањето на Битола. Погреб без ковчег во гроб 0,5 до 0,6 метри длабок ископан од страна на фамилијата


Burial of a girl killed during the bombing - Bitola, January 1917
Погреб на девојче, жртва на бомбардирањето - Битола, Јануари 1917


Bitola under snow – January 1917  - Panoramic photo taken from Bitola Clock Tower – view toward east
Битола под снег – Јануари 1917 – Панорама снимена од Саат кулата – поглед кон исток


Bitola under snow – January 1917  - Panoramic photo taken from Bitola Clock Tower – view toward west
Битола под снег – Јануари 1917 – Панорама снимена од Саат кулата – поглед кон запад


Bitola under snow – January 1917  - Panoramic photo taken from Bitola Clock Tower with Isak Mosque nearby  – view toward north
Битола под снег – Јануари 1917 – Панорама снимена од Саат кулата со Исак џамија во преден план – поглед кон север


Bitola under snow – January 1917  - Panoramic photo taken from Bitola Clock Tower – view toward south. On the first building (still existing today – “Stopanska Banka Bitola”) can be seen effects of the bombing of the city.
Битола под снег – Јануари 1917 – Панорама снимена од Саат кулата – поглед кон југ - На првата зграда (денес Стопанска Банка Битола) може да се видат последиците од бомбардирањето на градот


Panoramic view of the battlefield – Pelister and villages Trnovo, Magarevo, from where the Bulgarian and German armies bombarded Bitola for nearly two years. Among the local population within the city (~25.000) were stationed the Entente armies – mostly Serbian, French, Russian and Italian
Bitola, January 1917
Панорамски поглед на линијата на фронтот. На Пелистер и околните планини биле лоцирани војските на Централните сили (Бугарија, Германија) од каде Битола била бомбардирана скоро две години. Во градот, помеѓу локалното насление (~25.000) биле лоцирани војските Антантата, претежно српски, француски, италијански и руски војници. Битола, Јануари 1917

Church Holy Sunday, Bitola. Part of the bell tower ruined during the bombardment. In the background, road to Novaci. Bitola, January 1917
Црква Св. Недела, Битола. Дел од камбанаријата е срѕшен за време на бомбардирањето. Во позадина патот за село Новаци. Битола, Јануари 1917


Ammunition depot, on the road near the church Holy Sunday, burned by the Bulgarians during their retreat. Bitola, January 1917
Слад за муниција на патот во близина на црквата Св. Недела, опожарен од страна на бугарската војска при нејзиното повлекување. Битола, Јануари 1917

Dragor River at its entrance into the city. View towards east.  Location - Western outskirts of Bitola. January 1917
Западен дел на Битола, место каде реката Драгор влегува во градот. Поглед кон исток.Битола, Јануари 1917


Part of Bitola bombed. View taken towards the west. January 1917
Последици од бомбардирањето во Битола. Поглед кон запад. Битола, Јануари 1917

Bitola under snow. View taken towards the south. Bitola, January 1917
Битола под снег. Поглед кон југ. Битола, Јануари 1917

Bitola, January 1917. View taken towards the east (Location - Probably Kurderes River)
Битола, Јануари 1917. Поглед кон исток. (Локација – Веројатно Река Курдерес)


Street in the south part of Bitola, January 1917
Улица во јужниот дел на Битола, Јануари 1917


View toward the ruins of the Turkish “Dzepane” (Gunpowder storage/ Armory) - Bitola, January 1917
Поглед кон разрушеното „Џепане“ (барутана/ склад за муниција) - Битола, Јануари 1917

Dragor River – Bitola, January 1917
Река Драгор – Битола, Јануари 1917



Tanneries to the east of Bitola. January 1917
Кожара во источниот дел на Битола. Јануари 1917

Panoramic view of the north - west of the city. Bitola, January 1917
Панорамски поглед кон северозападниот дел на Битола. Јануари 1917


Sirok Sokak – The main street in Bitola. January 1917
Широк Сокак Битола. Месец Јануари 1917 г.

Neighborhood of the mills in the lower part of Bitola.January 1917
Воденици во долниот дел на Битола. Јануари 1917


Panoramic view from the Clock Tower towards the west of Bitola. January 1917
Панорамски поглед од Саат кулата кон западниот дел на Битола. Јануари 1917

Оn the streets of Bitola (Monastir) January 1917.
На улиците на Битола, месец јануари 1917 г


Near the ruins of the Red Army barrack.  Bitola, January 1917
Во близина на рушевините на Црвената Касарна. Битола, Јануари 1917


Suspects forcibly taken to road maintenance work. Bitola, January 1917.
Осомничени лица се водат на присилна работа на одржување на патиштата. Битола, Јануари 1917.

Consequences of the bombing of Bitola. January 1917
Последици од бомбардирањето во Битола. Јануари 1917


Consequences of the bombing of Bitola. View taken to the northwest. January 1917
Последици од бомбардирањето во Битола. Поглед кон северозапад. Јануари 1917


Consequences of the bombing of Bitola. South part of Bitola. January 1917
Последици од бомбардирањето во Битола. Јужен дел на Битола. Битола, Јануари 1917

Bitola - access roads to the city near the train station. The most bombarded location, where the traffic was conducted mainly at night. In the foreground, burned ammunition depot. On the right, the Train station and its outbuildings. January 1917
Битола – пристапни патишта до градот во близина на железничката станица. Најбомбардираната локација на градот, каде сообраќајот се одвивал претежно ноќе. Во преден план опожарен склад за муниција. Јануари 1917


Deposit of machinery of Bitola train station. January 1917
Придружни објекти - Железничка станица Битола. Јануари 1917


Bitola Train Station, January 1917
Железничка станица Битола, Јануари 1917


Krstoar Monastery, January 1917 (More photos...)
Крстоарски манастир, Јануари 1917 (Повеќе фотографии...)

Panorama of Bitola taken from the Clock Tower – view toward north, January 1917
Панорама на Битола од Саат кулата – поглед кон север, Јануари 1917


Dragor River Bitola. On the left the Division building and Isak Mosque, January 1917
Река Драгор Битола. Лево на фотографијата зградата на Дивизијата и Исак џамија, Јануари 1917


Bazaar Street in Bitola, January 1917
Улица во пазар во Битола, Јануари 1917

Read More (Прочитајте повеќе):

• Victims of poison gas Bombardment in Bitola during the First World War
• ON THE MONASTIR ROAD By Herbert Corey
• Bitola 19.11-31.12.1916 - Notes by Mary L. Matthews 
• Bombardment of Bitola during WW1 – memories of Mary L. Matthews
• Страдање града Битоља - Р. А. РАЈС
• Spitalje - hospital Evangelismos (Annunciation) in Bitola
• Bitola (Monastir) - October 9, 1917 - Rudolphe Archibald Reiss