Dirigeants de la Première Guerre mondiale - Hommes d'État français - Informations sur la Première Guerre mondiale

Publié quelques années seulement après la fin de la Grande Guerre, cet album constitue un précieux témoignage visuel et documentaire des personnes, des événements et des chefs militaires associés au conflit. Cette première partie présente plusieurs généraux français de premier plan qui ont joué un rôle important dans la guerre, offrant un aperçu du commandement militaire français durant l'un des conflits majeurs du XXe siècle.

Au-delà de son contenu historique, l'Album de guerre est également une source importante pour l'époque yougoslave, reflétant la manière dont la génération de la guerre se souvenait et documentait les figures et les événements militaires de 1914-1918.

Source : Andra Popović, Ратни албум (Album de guerre), 1914-1918, Belgrade, 1926.

WW1 Leaders - French Statesmen - WW1 Information

Dirigeants de la Première Guerre mondiale - Hommes d'État français - Informations sur la Première 
Guerre mondiale

1. R. Poincaré, Président de la République.
R. Poincare, President of the Republic.

2. G. Clemenceau, Premier ministre et ministre de la Guerre (à partir de novembre 1917).
G. Clemenceau, prime minister and of the war (from November 1917)

3. A. Briand, ministre de la Justice en 1915, puis Premier ministre et ministre des Affaires étrangères.
A. Briand, minister of Justice in 1915 prime minister and minister of Foreign affairs.

4. A. Millerand, ministre de la Guerre (1914-1915), puis Premier ministre après la guerre.
A. Millerand, minister of war (1914—1915), prime minister after the war.

5. T. Delcasse, ministre de la Guerre (en juin), puis ministre des Affaires étrangères (août 1914).
Delcasse, minister of war (in June), later minister of Foreign affairs (August 1914).

6. Étienne Pichon, ministre des Affaires étrangères (en 1913 et de 1917 à 1920).
Stephen Pichon, minister for Foreign affairs (in 1913 and later from 1917—1920).

7. René Viviani, Premier ministre et ministre des Affaires étrangères (1914-1915).
Rene Viviani, prime minister and minister for Foreign affairs (1914—1915).

8. Bienvenu Martin, représentant du ministre des Affaires étrangères.
Bienvenu Martin, Representative of the minister for Foreign affairs.

9. Alexandre Ribot, ministre des Finances (en 1916), puis Premier ministre et ministre des Affaires étrangères (mars 1917).
Alexandre Ribot, finance minister (in 1916) later prime minister and minister for Foreign affairs (March 1917).

10. P. Painleve, ministre de l'Instruction publique (1915-1916), ministre de la Marine (en 1917), Premier ministre et ministre de la Guerre (fin 1917).
P. Painleve minister of education (1915—1916), naval minister (in 1917), prime minister and minister of war (end of 1917).

11. L. Barthou, ministre des Affaires étrangères (1917).
L. Barthou, minister for Foreign affairs (1917).

12. L. Loucheur, ministre de l'Armement (1917).
L. Loucheur, minister de l'armement (1917).

13. Albert Thomas, ministre de l'Armement.
Albert Thomas, minister de l'armement.

14. Herriot, ministre de l'Alimentation.
Herriot, minister for food supplies.

15. Paul Dechanel, président de la Chambre des députés.
Paul Dechanel, President of the Deputy Chamber.

16. Antonin Dubost, président du Sénat.
Antonin Dubost, President of the Senate.

En savoir plus...

Read more
Post a Comment Tags

Les chefs militaires français de la Première Guerre mondiale – Partie 2

Cet article présente un extrait de la première partie, intitulée « Les chefs militaires français de la Première Guerre mondiale », tirée de l’ouvrage *Ратни албум* (Album de guerre), 1914-1918, écrit par Andra Popović et publié à Belgrade en 1926.
Publié quelques années seulement après la fin de la Grande Guerre, cet album constitue un précieux témoignage visuel et documentaire sur les personnes, les événements et les chefs militaires liés au conflit. Cette première partie met en lumière plusieurs généraux français de premier plan qui ont joué un rôle important dans la guerre, offrant ainsi un aperçu du commandement militaire français durant l’un des conflits majeurs du XXe siècle. Au-delà de son contenu historique, l'Album de guerre constitue également une source contemporaine importante pour l'époque yougoslave, reflétant la manière dont la génération de la guerre se souvenait et documentait les figures et les événements militaires de 1914-1918.

Source : Andra Popović, Ратни албум (Album de guerre), 1914-1918, Belgrade, 1926.

WW1 Leaders - French War Leaders - Part 2 - WW1 Information

Les chefs militaires français de la Première Guerre mondiale – Partie 2

1. Général Nivelle, commandant du 3e corps de la 2e armée, groupe central de l'armée, commandant en chef en 1915 (successeur de Joffre).
General Nivelle, Commandant of the 3rd Corps, 2nd Army, Central group of the Army, 1915 Commandant in Chief (successor to Joffre).

2. Général Gallieni, gouverneur de Paris, ministre de la Guerre (octobre 1915).
General Gallieni, Governor of Paris, Minister of war (October 1915)

3. Général Pau, commandant de l'armée en Alsace, puis délégué auprès de l'armée belge.
General Pau, Commandant of the Army in Alsace, later delegate to the Belgian Army

4. Général Dubail, commandant de la 1re armée (en Lorraine).
General Dubail, Commandant of the 1 Army (in Lorraine).

5. Général Castelnau, commandant de la 2e armée (en Lorraine), puis délégué en Russie.
General Castelnau, Commandant of the 2nd Army (in Lorraine) later delegated in Russia

6. Général Langle de Cary, commandant de la 4e armée.
General Langle de Cary, Commandant of the 4th Army.

7. Général Mazel, commandant de la 5e armée.
General Mazel, Commandant of the 5th Army

8. Général Fayolle, commandant de la 6e armée, groupe de l'armée et des troupes alliées en Italie.
General Fayolle, Commandant of the 6th Army, group of the Army and Allied troops in Italy.

 9. Général Mangin, commandant de la 8e brigade, 5e division, 6e armée puis 10e armée
General Mangin, Commandant of the 8th Brigade, 5th Division, 6th Army and later 10th Army

10. Général Debeney, commandant de la 1re armée en 1918
General Debeney, Commandant of the 1st Army 1918

En savoir plus...

Read more
Post a Comment Tags

Les chefs militaires français de la Première Guerre mondiale – Partie 1

Cet article présente un extrait de la première partie, intitulée « Les chefs militaires français de la Première Guerre mondiale », tirée de l’ouvrage *Ратни албум* (Album de guerre), 1914-1918, écrit par Andra Popović et publié à Belgrade en 1926.
Publié quelques années seulement après la fin de la Grande Guerre, cet album constitue un précieux témoignage visuel et documentaire sur les personnes, les événements et les chefs militaires liés au conflit. Cette première partie met en lumière plusieurs généraux français de premier plan qui ont joué un rôle important dans la guerre, offrant ainsi un aperçu du commandement militaire français durant l’un des conflits majeurs du XXe siècle. Au-delà de son contenu historique, l'Album de guerre constitue également une source contemporaine importante pour l'époque yougoslave, reflétant la manière dont la génération de la guerre se souvenait et documentait les figures et les événements militaires de 1914-1918.

Source : Andra Popović, Ратни албум (Album de guerre), 1914-1918, Belgrade, 1926.

WW1 Leaders - French War Leaders - Part 1 - WW1 Information
 

Chefs militaires français de la Première Guerre mondiale – Partie 1

1. Général I. Joffre, chef d'état-major des armées en temps de paix, commandant en chef jusqu'en décembre 1915, puis directeur général de l'armée française sur tous les fronts et conseiller technico-militaire du gouvernement.
General I. Joffre, in peace time Chief of the General Staff, Commandant in Chief until December 1915, afterwards Head Director of the French Army on all fronts and military technical counsellor for the government.

2. Général F. Foch, commandant du 20e corps de la 9e armée du Nord, commandant en chef (à partir d'avril 1918).
General F. Foch, Commandant of the 20th corps, 9th Army, North Army, Commandant in Chief (from April 1918).

3. Général H. Pétain, commandant de division (1914), 33e corps, 2e armée, groupement d'armées à Verdun, commandant en chef (mai 1914).
General H.Petain, Division Commandant (1914), 33th Corps, 2nd Army, Army-grouping in Verdun, Commandant in Chief (May 1914).

4. Général M. Sarrail, commandant de la 3e armée, puis des forces alliées à l'Est (à Salonique jusqu'en 1917).
General M. Sarrail, Commandant of the 3rd Army, later Allied-forces in the East (in Salonica till 1917).

5. Général Franchet d'Espercy, commandant du 1er corps (1914), 5e armée, groupement d'armées Nord des forces alliées à l'Est (Salonique).
General Franchet d'Esperey, Commandant of the 1st Corps (1914) 5th Army, North Army group Allied-forces in the East (Salonica).

6. Général Guillaumat, commandant du 1er corps, 2e puis 5e armée, sur le front de Salonique, successeur de Sarrail, remplacé par Franchet d'Espercy.
General Guillaumat, Commandant of the 1st Corps, 2nd later 5th Army, at the Salonica front, successor to Sarrail, replaced by Franchet d'Espercy.

7. Contre-amiral Guépratte, commandant de la flotte française de la mer Égée.
Contre -Admiral Guepratte, Commandant of the French Aegian fleet.

8. L'amiral Dartige du Fournet, commandant de la flotte franco-britannique en Méditerranée.
Admiral Dartige du Fournet, Commandant of the French and British Fleet in the Mediterranean Sea.

9. Jonart, sénateur, haut-commissaire de l'Entente en Grèce.
Jonart, Senator. High Commissioner of the Entente in Greece.

10. Le vice-amiral de Gueydon, commandant de la flotte, qui dirigea le transport de l'armée serbe vers Corfou et Salonique.
Vice-Admiral de Gueydon, Commandant of the Fleet, who directed the transport of the Serbian Army to Corfu and Salonica.

En savoir plus...

Read more
Post a Comment Tags

Première Guerre mondiale - Généraux français de la Première Guerre mondiale

L'extrait suivant, intitulé « Généraux français de la Première Guerre mondiale », est tiré de l'ouvrage *Ратни албум* (Album de guerre), 1914-1918, d'Andra Popović (Андра Поповић), publié à Belgrade en 1926.

Cet album, paru dans les années qui suivirent la Première Guerre mondiale, constitue un témoignage visuel et documentaire des personnes, des événements et des chefs militaires associés à la Grande Guerre. Cet extrait présente plusieurs généraux français de premier plan qui jouèrent un rôle important dans le conflit, offrant ainsi un aperçu du commandement militaire français durant l'une des périodes marquantes du XXe siècle.

WW1 Leaders - French Generals - WW1 Information

Publié quelques années seulement après la guerre, l'Album de guerre constitue également une précieuse source historique contemporaine de l'époque yougoslave, reflétant la manière dont la génération de la guerre se souvenait et documentait les figures et les événements de 1914-1918.

Source : Andra Popović, Ратни албум (Album de guerre), 1914-1918, Belgrade, 1926.

Généraux français de la Première Guerre mondiale

1. Général Maunoury (Armée lorraine, puis 6e armée)

General Maunoury (Lorraine Army. later 6th Army).


2. Général Antboine (4e armée, puis 1re armée)

 
General Antboine (4th, later 1st Army).


3. Général Degoutte (1re division de la 2e division d'infanterie, puis 6e armée)


General Degoutte (first 2nd infantry division, later 6th Army).


4. Général Maud'hui (1re 18e corps, puis 7e armée)


General Maud'hui (first 18th corps, later 7th Army.)


5. Général d'Urbal, adjoint de Maud'hui (10e armée, groupe belge)

General d'Urbal, Assistant of Maud'hui (10th Army Belgian Group).


6. Le général Hely d'Oissel (36e corps) s'est particulièrement distingué en aidant les Britanniques lors de la prise de Lens.

General Hely d'Oissel (36th corps), distinguished himself particularly in aiding the British at the taking of Lens.


7. Le général de Villaret (corps de la 6e armée).

General de Villaret (corps of the 6th Army).


8. Le général d'Amade (Armée alpine, puis expédition de Gallipoli).

General d'Amade (Alpine Army, later Gallipoli - Expedition).



9. Le général Gouraud a remplacé d'Amade à Gallipoli, puis a pris le commandement de la 4e armée lors de la 2e bataille de la Marne en 1918.

General Gouraud took d'Amade's place in Gallipoli, later took over the 4th Army on the 2nd Marne 1918.


10. L'amiral Bour de Lapeyrere, commandant de la flotte franco-britannique de Méditerranée (Dardanelles).

Admiral Bour de Lapeyrere, Commandant of the Anglo-French Mediterranean Fleet (Dardanelles).


11. Le général Berthelot, chef de la mission militaire en Roumanie, lors de la bataille de la Marne (1918), 5e armée, puis armée du Danube.

General Berthelot, Chief of the Military Mission in Roumania, at the Battle of the Marne (1918) 5th Army, later Danube Army.


12. Le général Aymerich, commandant des troupes françaises en Afrique.


General Aymerich, Commandant of the French troops in Africa.


13. Le général Buat, chef d'état-major de l'armée du Nord et du Nord-Est.


General Buat, Chief of the General Staff of the North and North-Eastern Army.


14. Le général Mordacq s'est particulièrement distingué lors de la prise de la position à l'est d'Auberive (avril 1917).

General Mordacq, distinguished himself most particularly at the taking of the position east of Auberive (April 1917).


15. Le général Henrys, commandant de l'armée française à Salonique.

General Henrys, Commandant of the French Army at Salonica


16. Le général Duval, commandant de la flottille aérienne française.

General Duval, Commandant of the French air flotille.


17. L'amiral Lacaze, ministre de la Marine (octobre 1915 - décembre 1916).

Admiral Lacaze, Naval-Minister (October 1915 December 1916).


18. Le général Lyautey, ministre de la Guerre en décembre 1916.

Read more
Post a Comment Tags
Subscribe to: Posts (Atom)