Order by the Mayor of Bitola, Dr Bojadjiev for taking protective measures during the bombardment – January 17, 1916



Order by the Mayor of Bitola, Dr Bojadjiev for taking protective measures during the bombardment – January 17, 1916
Наредба од градоначалникот на Битола Д-р Бојаџиев
за преземање на заштитни мерки при бомбардирање – 17.01.1916
(Извор: Државен Архив на РМ, одделение Битола)
Order by the Mayor of Bitola, Dr Bojadjiev for taking protective
measures during the bombardment – January 17, 1916
(Source – State Archive of RM, Department Bitola)

English translation (Превод на Англиски)

ORDER
Since the border is very close, it is possible that enemy planes occur again over the city and to avoid victims
I APPEAL
All citizens to take the following measures: In appearance of those planes, which carry a sign of "Red Cross" from below, citizens immediately should seek shelter in homes in a safe place, preferably in the basement.
And to get the chance to be saved those citizens who at that time were found on the road, citizens to leave open the entrance doors, so that these people can be hidden in the houses.
It is forbidden for the citizens to gather in groups in the streets, because they can become targets for the enemy.

Mayor Dr. A. Bojadziev
January 17, 1916
Bitola
Print – Pili Brothers - Bitola

Превод на Македонски (Macedonian translation)


НАРЕДБА
Со оглед на тоа да границата е многу блиску, можно е непријателски авиони да се јават повторно над градот и за да се избегнат жртвите
СЕ ПОВИКУВААТ
Сите граѓани да ги преземат следните мерки: При појавувањето на тие авиони, кои што носат знак на „Црвен крс т“ од долу, граѓаните веднаш да се приберат во куќите на сигурно место, препорачливо во визбите.
А за да се даде можност да се спасат и лицата кои во тој момент се затекнати на пат, граѓаните да ги остават отворени влезните врати, за да можат овие лица да се скријат во куќите.
Имсе забранува на граѓаните собирање во групи на улиците, зошто на тој начин стануваат цел на непријателот.

Градоначалник Д-р А. Бојаџиев
Јануари 17, 1916 г
Битола
Печатница – Браќа Пили Битола
Powered by Blogger.